La Gotei Familly fansub, pour OU contre? Venez en parler! [en suspens]

*Sally tu veux savoir si créé les sous titres suffira? enfin si j'ai bien compris^^ si c'est le cas ouép ça sera suffisant tant que ton logiciel te permetra de trad des sous titres anglais ou de créé des sous titres c'est good!

*Nara mon 6e sens me dit que t'aura la flé... euh que t'aura pas le temps ce week end
( tkt on se comprend entre flemmards )

*Leet à toi de voir ce que tu veux faire, tes la seule à pouvoir choisir

SUGOIIIIIIIIIIIIII même si je le savais déjà huhuhu ça s'annonce bien même très bien, tu fais du bon boulot en tout cas Juuuki tu as aussi du mérite même si t'es pas la trad' en question !! lol en tout cas bah continuons dans cette voie on touche au bout,et pour le nom j'avais demandé à seif mais non y'en a pas encore on verra ^^ ... bref arigato pour cette bonne confirmation de bonne nouvelle ja ^^

Mai qu'es ce que vous avez avec >Seifounet<????

Sinon Naru tout d'abor bravo comme dit plus haut même si c'est pas toi la trad tu as le mérite! Encore merci ma grande tu as assuré!
Et tkt pas on lui laissera tout le temps nésécaire! question qu'elle se reprenne bien.
Pour le nom je compte garder Gotei, ça sera un truc du genre la Gotei fansub, sinon n'hésitez pas à proposer ici si vous avez des idées qu'on en discute, car je n'ai pas encore pris de décision m'enfin c'est pas trop important pour le moment
Encore dsl j'ai pas eu le temps de faire le petit tuto Timeur, mai ne vous inquiétez pas je le ferais ce week end (j'espère) et je vais mettre à jour la liste des membres ainsi que leur fonctions

Ps: Une bonne nouvelle aussi on a peut être notre Kara maker! (il sera se reconnaitre^^)
Aller à toute!

J'ai pas compris la question Narù-chwan, mon poste dans la team ou bien un post que je dois faire ?

Pour le nom de la team, je pense que faire le plus simple revient à donner une image assez humble de notre démarche donc Manga Gotei (et en contraction : "M-G" sur les releases) sera le meilleur des noms que l'on puisse donner.

Ouais c'est ce que je pensais également, vu qu'elle vient d'ici et que surement tout ce jouera ici ... et que bah M-G ça le fait ^^

Edit : Juste un truc seif, pour le logiciel dont je t'ai parlé Aegisub, il y a une version mac et linux, de plus il intègre une option pour les trad, les effets pour les subs ainsi que le kara et de surcroît je t'ai fourni un tuto vidéo ... donc je sais pas ce que t'en pense mais c'est peut être plus efficace d'utiliser ce logiciel pour tout le monde, donc dites moi ce que vous en pensez ^^ c'est juste une proposition ^^"

Edit II : Quoique c'est pas la peine pour tout le monde m'enfin en tout cas si sally trouve pas de version mac y'en a une là ^^... bref je te laisse voir seif lol

Citation :

J'ai pas compris la question Narù-chwan, mon poste dans la team ou bien un post que je dois faire ?

Zechs a posté pour te demander ce que t'entendais par cette question plus haut ^^ ensuite pour les animes que l'on subbera j'en ai parler à Seif et FMA est déjà à l'ordre du jour cependant il faut voir pour le reste ^^ et puis bienvenue à la Trad et à sa magnifique assistante !

Ouais effectivement FMA est, je pense, le projet qui tombe parfaitement avec le timing de la construction de la team.
Pour mon poste, Narù-chwan, je ne sais pas de quoi tu me parles, so please answer me.

Pour la suite d'animes, je crois que l'on va rester sur FMA, pour tester notre travail et si le peuple kiffe, je ferais des appels de recrutement pour d'autres projets.
Vous inquiétez pas, j'ai le projet dans le creux de ma main et on va tout faire pour qu'il grandisse dans le droit chemin.

Narù... toujours la pour annoncer une bonne nouvelle ahh que ça fait plaiz. Bref comme l'a dit notre chère Neko en haut
nous avons discuter un peu la dernière fois et ouép FMA fera partie de nos projets, j'ai deux autres animes aussi mai
j'attends de voir la suite des évènements avant de lancer quoi que ce soit, j'ai surtout pas envie qu'on se lance dans un truc pour se casser les dents dessus en fin de compte il faut déjà que tout le monde soit OK, dès que j'aurais un OK pour toute la team on lancera le débat sur les animes à subbé

Les choses se mettent en place petit à petit pour le groupe des Trad commencez à faire des essaies et envoyez les moi, pour le petit tuto timeur encore dsl j'ai pas eu le temps, je pense pouvoir le faire cette semaine

Mise à jour:

Checkeurs===> Zechs/Train

Traducteurs Eng>Fr ===> Nara/ Sally/Train/Zechs

Traducteurs Jap>FR ===> copine à Narù/Narù

Quality Check===> Narù/Zechs

Encodeur===> Train

Uplodeur===> Zechs/Train

Timeur===> Seif/Shika/Leet

Raw hunter===> Shika/Zechs

Kara Maket===> Peut être quelqu'un

Corrigez moi si je me suis trompé sur un poste ou si j'ai mis quelqu'un au mauvais endroit

Ps1: Dsl pour le "copine à Narù", je connais pas son pseudo

Ps2: Les postes de trads Eng=>Fr seront garder en back up au cas ou

C'est good y a du peuple dans la team, ça va nous permettre de ne pas être déborder et surtout de ne pas être blazer à plus tard les n'enfants!
Ah j'oubliais jamais de Ps2 sans 3!

Ps3: justement je voulais garder Goteï dans le nom de la team pour ainsi mettre en valeur cette super démarche qui sans bien sûr Manga Goteï n'en serait pas la au jour d'aujourd'hui donc c'est très important le "Goteï" après pour Manga Goteï sub ou fansub c'est un peu long en contraction c'est parfait M-G rien à dire.
J'avais proposer La Goteï fansub ça à l'air plus court mai en contraction ça pue!
donc j'attends encore que le reste de la team donnent sont avis afin de donner un nom définitif!

J'aurais bientôt un peu plus de temps à consacrer donc je me suis ajouté au poste de trad Eng et Raw hunter.

Narù, il faudrait que tu demandes à ton amie de passer sur le forum afin que l'on fasse connaissance avec elle puisque la team est bientôt parée, je vais bientôt activer une section que j'ai créé où tout les ordres de mission seront donnés (seuls les membres de la team pourront le voir).

Pour le reste, je tiens à vraiment mettre en garde ceux qui prendraient la chose à la légère, si vous pensez seulement vous amuser en travaillant dans cette team, vous vous trompez. Cela demande du temps (différent en fonction des postes), de la concentration et de l'abnégation.
Dans ma carrière de fansub, j'ai connu des personnes voulant faire ça au départ avec tout le bon vouloir du monde mais une fois les choses commencées, elles n'étaient plus de ce monde que ce soit en animes ou en scans (et j'en connais encore).

Je pense aussi quitté mon poste chez la Animekami car leur travail ne m'intéresse plus, cela ne rentre pas dans les valeurs que j'essaye de faire passer sur M-G (shojo et autres passez votre chemin).
Enfin de part mon expérience, je peux vous dire que notre travail sera limité à FMA dans un premier temps, pour familiariser chaque personne à son poste, pour se faire un nom dans le milieu et surtout parce que notre équipe ne permet pas pour le moment d'autres projets (trop petite).

J'espère que chacun d'entre vous a déjà bien saisi la qualité de son poste auquel cas, une roue manquante et c'est le carrosse qui tombe dans le ravin.
Il vous reste un peu plus d'une vingtaine de jours pour être parés, entraînez-vous un peu aussi car nous sommes une équipe et comme dit au-dessus....bon vous savez lire :p.

Hey thank's Zechs pour la section spéciale ainsi que pour tes deux nouveau postes. Ton expérience nous apportera beaucoup, je compte sur toi!
Et aussi, on délire comme des fous on s'aime bien avec plein de petit coeur rose à la basouw-nours mai il faudra être sérieux, rigoureux, faire ça proprement, c'est pas un jeu, on le fait par passion et non pas par obligation personne ne l'est d'ailleurs.
Enfin je le répète encore une fois si y a des questions je suis la!



edit Mina-Sai : maiheu, c'est bien aussi parfois les shojo ( Mina vient de s'enfiler les 24 épisodes de Lovely Complex ^^ ). Allez, séance câlins ! ( nooon, Silent m'a contaminée )

euu papy seif , tu m'as dit ya pas longtemps que tu posterais un message for my job

si tu as pas le temps pg

Hello tout le monde dsl dsl pour ce retaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaard, j'étais vraiment occupé ces derniers temps enfin bref! parlons peut mai parlons bien!
Leet & Shika voila votre petit tuto qui concerne le logiciel VisualSubSync, lisez le bien. Et les autres aussi d'ailleurs, il est vraiment utile! J'ai réussi à créé et synchroniser des sous titres avec, je vous donnerai l'épisode plus tard j'ai juste subbé les quelques minute de début.

Pour commencer déjà il faut placer le sous titre ainsi que l'épisode dans le même répertoire, et donnez leur le même nom, puis après lancer le logiciel et ouvrez un nouveau projet
File>New project:

Cliquez sur vidéo source pour ouvrir la vidéo à subb.

Important:
Trois options sont proposées dans la zone « Wav file » :
- Internal : Il s'agit de l'option par défaut. Cochez la lorsque votre (ou vos) piste(s) audio
est multiplexée avec la vidéo, (c'est l'option qui nous intéresse, car les raw qu'on aura seront de ce type)
- External : Cochez cette option lorsque votre fichier audio n'est pas multiplexé
avec la vidéo. Seuls les fichiers *.wav sont acceptés.
- Peak file only : Cochez cette option lorsque vous voulez ouvrir un fichier
comportant l'extension *.peak.
Puis cliquez sur "Extract"

*Récupération de l'audio:
Lancez la récupération du fichier audio en cliquant sur le bouton "Extract from video now"


*Syncro des sous titres:
Activez, dans la zone de contrôle de l'écoute audio, le mode "Timing Mode" en cliquant sur le bouton


Allez dans le menu Edit>Insert text file et sélectionnez le fichier texte contenant les dialogues de votre vidéo, que vous aurez mis dans un dossier avec l'épisode à sous titré bien sûr! Et donner le même nom à l'épisode ainsi qu'au fichier sous titre.

Sélectionnez, dans la zone de sélection des sous-titres, la première ligne de sous-titre, Placez votre curseur au début de la piste audio et zoomez, avec la souris.
Jouez la piste audio à l’aide du bouton "Lecture" ou F1.
Pour une lecture plus agréable des sous-titres, il est important qu'ils apparaissent légèrement en avance par rapport à la piste audio.
Allez dans le menu Edit>Delay (touche de "raccourci" Ctrl+D),


Sélectionnez "Negative (-)", "All subtitles", "Start time only" et indiquez une durée de "0:00:00.500",
Appuyez sur "Apply".
Voila répétez la manip pour tous les sous titres puis sauvegardez votre projet grâce au menu File>Save (touche Ctrl+S).

*Correction d'erreurs:
Un clic droit sur la zone audio permet d'obtenir un menu qui permet plusieurs opérations sur les sous-titres comme le split, l'ajout etc...
Dans le menu Edit>Preferences… ou Edit>Error Checking>Preferences…, sélectionnez le(s) type(s) d’erreurs que vous voulez corriger et modifiez, si besoin est, les valeurs des différents paramètres,


Sélectionnez ensuite le menu Edit>Error Checking>Check errors. La fenêtre « Error report »
Elle permet de corriger manuellement ou automatiquement certains types d’erreurs.
Pour cela :

Sélectionnez une erreur, cliquez sur le bouton droit de la souris. Vous avez alors la possibilité de :
-Ne pas corriger l’erreur : Clear,
-Corriger l’erreur du sous-titre sélectionné : Fix error,
-Corriger tous les sous-titres de la même couleur (pastille colorée dans la fenêtre « error report ») : Fix all errors of same type (color),
-Corrigez toutes les erreurs, Enregistrez votre fichier grâce au menu File>Save.
-Corriger tous les sous-titres ayant le même message d’erreur que le sous-titre sélectionné : Fix all errors with same error msg.

Voila après cette tache il vous reste plus qu'a envoyer l'épisode sous titré, timé au QC!
On peut aussi affiché la vidéo, que je vous conseil d'ailleurs, cliquez sur (view>Show/hide vidéo) pour l'ouvrir
Ps1: Comme dit plus haut, pour le reste c'est simple vous timé sous titre par sous titre, le travail compte entre 2 à 3h de travail pour un débutant, je sais c'est beaucoup mai c'est le prix à payé une fois par semaine et puis vous inquiétez pas on fera un emploi du temps pour tout le monde pour éviter d'avoir trop de taf.

*Ps2: J'attends toujours un fichié sous titre de la part des Trads la!!! aller on s'active un peu, choisisez un anime au pif, par exemple one piece ou S.E et traduisez le moi, puis envoyez moi le fichier sous titre.

Ps3: Ouf! terminer!

bon ben moi j'attends hein

Merci c'est bien détaillé tout ça, dsl pour le manque de présence, mais moi aussi je suis occupé , on va s'arranger comme on peut hein?!!! ^^
J'essayerai a mon tour de subbé un épisode et si j'ai un prob, je vous harcellerai pas de soucis pour ça

No problème Shika tkt pas!
Sinon j'attends toujours les sous titres d'un anime, avant de lancé quoi que ce soit je veux être sûr qu'on a un trad, un timeur, un checkeur d'UP!
Train s'occupera d'enco et du karamaking
Et ça s'annonce mal pour FMA, avec la nouvelle de dybex, je pense pas qu'on sera sur le coup... mai bon on verra bien

Ouép ma tite Nara, dès que ta du temps attaque le
Ne traduit pas l'opening ni l'ending, juste l'épisode

Yosha!

Je fais mon apparition ici!

Comme déjà annoncé à seif par MP, je désire faire parti de la Team! =)

Je suis motivé, j'ai envie de m'y investir et je prendrai volontier de mon temps pour être dès plus utile!

Je n'y connais pas grand chose, n'ai jamais participé à ce genre de projet, mais je suis prêt à apprendre et à m'investir!

A première vu, timer serait un rôle qui me plairait bien...

Maintenant, je suis ouvert aussi à toutes oppositions ou demandes...

Ah mai lol c'est un coup de pression super gentille, tranquille, doux, et tout et tout hein? Bref profitez en pendant que la team n'est pas encore lancée,
car dès que ça sera le cas, je sortirais directement le fouet! Et la on verra!

Edit: Okey Persio! c'est déjà bien que t'es repéré un poste, donc ce que ta à faire et de bien lire le tuto timeur, et si t'as des questions, n'hésite pas.

Ok!

Je suis enfin rentré chez moi, j'ai de nouveau une bonne connexion! (Enfin!!! J'en avais ras le c** de cette connexion à deux balles... -.-') Et je me lance cette semaine quant à me familiariser avec le logiciel! =)

Bon et ben nous allons mettre ce projet de coté pour le moment, nous sommes en fin d'année donc pas mal d'entre nous ont ou auront des partiels, en plus l'été et le beau temps arrive donc ça ne va pas être facile d'accomplir ces taches pour le moment.
Nous en reparlerons une fois de retour des vacances si on sera tous encore présent, et n'hésitez pas à vous documenté de temps en temps hein, ça fait pas de mal, et puis ça va vous permettre de bien connaitre votre tache plus tard
Voila au moins pour l'instant on sait ou on en est pour la team.